I'm guessing there is some stale or broken state. I clicked on Terminal tabs that I have not used for a while and the Terminal window would jump and resize.
The issue stopped happening after the first click on the tab. Also, in the time period since I clicked them, I have connected/disconnected my external monitor multiple times and I have restarted Meta.